EDiT / ResYncH
EDiT / ResYncH By ~ N ~
EDiT / ResYncH By ~| N3 ~
EDiT / ResYncH By ~| N3k |~
EDiT / ResYncH By ~|~ N3kr |~
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~
SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
~ N3krA ~ ~ 100% CANiNDiAN VaGaNzA ~
Μετάφραση εξ ακοής antreastm
911 Επείγοντα.
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο.
Σας εντοπίζουμε στο Νο 9212 στην οδό Γουεστ 3 στο Λ.Α.
Ναι, στο δωμάτιο 2.
Ποιο είναι το επείγον περιστατικό;
Έγινε μια αυτοκτονία.
Ποιο είναι το θύμα;
Εγώ.
Σε εφτά μέρες ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο.
Kαι σε εφτά δευτερόλεπτα,
εγώ συνέτριψα το δικό μου.
Αυτοί ανταποκρίνονται στα κριτήριά σου στην περιφέρεια 5.
Θυμήσου, δε με γνωρίζεις.
Έζρα Τάρνερ.
Μπορώ να έχω 4 νέα φιλέτα.
Όχι, ευχαριστώ.
Ποιο είναι το όνομά σου; Έζρα, σωστά;
Ναι.
Χρειάζομαι το ονοματεπώνυμό σας για το λογαριασμό σας.
Άκου τι σκέφτομαι, Έζρα.
Θα σου στείλω πίσω, προσωπικά το κρέας
για να δεις από πρώτο χέρι τι είδους σκυλοτροφή πουλάτε.
Δεν είναι απαραίτητο, κύριε.
Ας αρχίσουμε με το επίθετό σας.
Τόμας.
Και μη μ' αρχίσεις με το χοιρινό.
Έχεις δοκιμάσει το χοιρινό;
Όχι, κύριε. Δεν τρώω και πολύ κρέας.
Αλλά ακούω καλά πράγματα για το χοιρινό.
Δηλαδή, δεν τρως καθόλου χοιρινό;
Όχι, κύριε.
Είσαι Εβραίος;
Γι' αυτό δεν τρως χοιρινό, Έζρα;
Μπορούμε... ποιο είναι το μικρό σας όνομα, κ. Τόμας;
Μπεν.
Καμία παραγγελία για Μπεν Τόμας.
Περίμενε. Τι ήταν αυτή η φωνή;
Δεν έχω παραγγελία για Μπεν Τόμας.
- Έζρα. Τι ήταν αυτή η φωνή; - Ποια φωνή;
- Είσαι τυφλός; - Ορίστε;
Πλάκα κάνεις.
Ένας τυφλός πωλητής που δεν τρώει κρέας.
Ωραία! Πολύ ωραία!
Έκανες ποτέ σεξ, Έζρα;
Ο Λώρενς απ' το λογιστήριο σ' έβαλε;
Γιατί δε μπορώ να φανταστώ
έναν τυφλό, φυτοφάγο πωλητή να κάνει σεξ.
- Προσπαθώ να σας εξυπηρετήσω. - Προσπαθείς να μ' εξυπηρετήσεις;
Ο τυφλός πωλητής κρέατος θέλει να βοηθήσει εμένα;
Αρχίζω να αισθάνομαι άσχημα για σένα, Έζρα,
γιατί βλέπω τη ζωή μου που περιβάλλεται από τόση ομορφιά
κι εσύ δεν μπορείς να δεις τίποτα.
Είναι δίκαιο; Σου φαίνεται δίκαιο αυτό, Έζρα;
Δεν ξέρεις καν τι χρώμα έχει ο ωκεανός;
Ξέρεις;
Είναι μπλε, κύριε.
"Είναι μπλε, κύριε. " Πες τι θες να πεις.
Αντέδρασε. Πες τι θες να πεις σε μένα.
Ευχαριστώ που καλέσατε την Σαϊγιεν Μητ.
Δεν είναι αυτό που θες να πεις, δειλέ!
Δειλέ!
Τυφλέ πωλητή κρέατος, παρθένε, δειλέ, πες τι θες να πεις.
Αντίο κ. Τόμας...
Κεν Άντερσον, Νικόλ Άντερσον, Άλι Άντερσον, Εντ Ράις,
Στήβεν Φίλλιπς, Μόνικα Φρήμαν, Σάρα Τζένσεν.
Κεν Άντερσον, Νικόλ Άντερσον, Άλι Άντερσον,
Εντ Ράις, Στήβεν Φίλλιπς, Μόνικα Φρήμαν, Σάρα Τζένσεν.
Κριστίν Τζόρνταν, Έμιλυ Πόσαρ, Βαλερύ Ζιελόνκα, Ρόμπερτ Μάτα.
Γεια σας. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι. Γεια σας. Ψάχνω την Έμιλυ.
- Είστε φίλος της; - Ναι, ναι, κυρία.
- Δεν είναι σπίτι. - Θεέ μου...
Έφυγε το πρωί, έπρεπε να κάνει κάποια τεστ.
Μου ζήτησε να προσέχω το Ντιουκ μέχρι να επιστρέψει.
Εντάξει...
Δοκιμάσατε να βάλετε ξεφλουδισμένη μπανάνα σ' αυτό;
- Αλήθεια; - Δουλεύει, το ορκίζομαι.
Μήπως κατά τύχη ξέρετε που θα τη βρω;
Καρδιολογική πτέρυγα;
Πάρτε το ασανσέρ για το 15ο όροφο και στρίψτε αριστερά.
Ευχαριστώ.
Και είπα: Είναι απίθανο.
Κρατήστε το ασανσέρ!
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, καλησπέρα.
Ήρθα για να δω την Έμιλυ Πόσαρ.
Λυπάμαι, το επισκεπτήριο είναι από τις 8:00πμ ως τις 4:μμ.
Είναι πολύ σημαντικό να της μιλήσω για λίγο.
Πρέπει να έρθετε τις ώρες του επισκεπτηρίου.
Ευχαριστώ πολύ.
Ένα πράγμα έμαθα και θέλω να θυμάστε
σχετικά μ' αυτά τα συμβόλαια.
Τρία βήματα: 1ον πείτε τους τι θέλετε να τους πείτε.
2ον τους λέτε.
3ον πείτε τους ότι τους είπατε.
Οπότε θα κλείσουμε υπενθυμίζοντάς τους
ότι όλα τα κορίτσια εδώ έχουν 3% περισσότερα ειδικά κίνητρα
απ' το επίπεδο C μέχρι το κενό
κι αν το σχεδιάσουν αυτό, αξίζουν ένα Σπούτνικ.
Που είσαι; Δείπνο;
Τώρα, με συγχωρείτε
με περιμένει σπίτι μια πολύ ωραία, πολύ πεινασμένη γυναίκα.
Σάρα!
Γλυκιά μου!
Όλοι στη δουλειά έλεγαν ότι είναι θερινή ώρα.
- Έπρεπε να 'χες έρθει νωρίτερα. - Δε μπορώ να πω ότι δεν έπρεπε.
Συμβαίνει συνέχεια και πάντα έχεις δουλειά.
- Συγνώμη. - Είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Θα είμαι θυμωμένη όλο το βράδυ... Τι κάνεις;
Θα είμαι θυμωμένος μαζί σου. Είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Εμπρός.
Εγώ είμαι, ο αδερφός σου.
Που είσαι;
Είμαι στο παραλιακό σπίτι.
Είσαι καλά;
Φυσικά.
Γιατί αποσύνδεσες τον τηλεφωνητή;
Έσπασε το τηλέφωνο.
Δεν το χρειάζομαι πια.
Έκανα κάτι;
Όχι. Εκτός αν καπνίζεις πάλι.
Έβαλα 9 κιλά. Είμαι στην καλύτερη φόρμα της ζωής μου.
Τρως, φροντίζεις τον εαυτό σου, γιατί ακούγεσαι χάλια.
Ναι, είμαι καλά. Πρέπει να κλείσω.
Δώσε στη Μέλανι και τα παιδιά μια αγκαλιά και φιλιά.
Θα μιλήσουμε αργότερα. Να προσέχεις.
Περίμενε. Ξέρω ότι πέρασε καιρός,
αλλά όταν έμενες εδώ μήπως πήρες κατά λάθος κάτι δικό μου;
Θυμάμαι ότι σου 'δωσα κάτι.
Το θυμάσαι; Γιατί εγώ το θυμάμαι πολύ καθαρά.
Ναι.
Θυμήσου ότι σ' αγαπώ.
Γεια. Είμαι ο Μπεν Τόμας. Ήρθα για το Στιούαρτ Γκούντμαν.
Αινέζ, κοίτα με σε παρακαλώ.
Αινέζ, σου μιλάω.
Έμαθα ότι αρνήθηκες να πάρεις τα φάρμακά σου, έτσι είναι;
Όχι, όχι...
Ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε, καλά, Αινέζ.
Αυτή η σιωπή δε βοηθά κανέναν.
Αινέζ, πώς θα σε βοηθήσουμε αν...
Θα γυρίσω αύριο για να δούμε αν άλλαξες γνώμη. Εντάξει;
Φεύγω τώρα.
Νόμιζα ότι εγώ θα ερχόμουν στο γραφείο σου σήμερα.
Ήμουν στη γειτονιά και σκέφτηκα να σε γλιτώσω απ' τον κόπο.
Ωραία. Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου.
Έλα.
Δεν έκανα λάθος προσέγγιση.
Μείωσα το λειτουργικό κόστος της επιχείρησης 17% πέρισυ μόνο.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό τους χαροποίησε.
Ναι.
Αν μπορούσα να βρω δική μου χρηματοδότηση σ' αυτό
δε θα σε είχα να κάθεσαι εδώ. Χωρίς παρεξήγηση.
Είναι η νέα σου BMW έξω;
Μπεν, εννοώ...
Όταν ανακάλυψα ότι η μεταμόσχευση οστού μου δεν ήταν επιτυχής...
Είμαι ενήμερος για την εξέλιξη της υγείας σου.
Τα πράγματα δεν είναι ελπιδοφόρα για μένα.
Κοίτα...
θα πάρω μπόνους τον Ιανουάριο.
Πραγματικά χρειάζομαι 6 μήνες παράταση.
Κάνω ότι καλύτερο μπορώ. Στο υπόσχομαι.
Θα φύγω. Θα είμαστε σ' επαφή.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Μ' αυτό τον τρόπο όλοι βγαίνουν κερδισμένοι, σωστά;
Γεια σας.
Ονομάζομαι Μπεν.
Καταλαβαίνω αν δε θέλετε να μου μιλήσετε,
αλλά θα ήθελα ένα λεπτό απ' το χρόνο σας.
Προσπαθώ ν' ανακαλύψω τι είδους άνθρωπος
είναι ο Στιούαρτ Γκούντμαν.
Έχω τη δύναμη ν' αλλάξω δραστικά
τις συνθήκες της ζωής του.
Αλλά δε θέλω να του δώσω ένα δώρο που δεν το αξίζει.
Θέλω να μου πείτε αν είναι ή όχι καλό άτομο.
Τα φάρμακα που μου δίνει μου φέρνουν ναυτία.
Θέλω άλλα.
Αυτό ακούγεται πολύ λογικό. Τι άλλο;
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Τι άλλο, Άινεζ;
Σε βασανίζει; Πώς σε βασανίζει;
Πώς σε βασανίζει, Άινεζ;
Μπεν;
Μπεν, που πας;
- Που είναι το μπάνιο; - Δεξιά.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Κάντε της μπάνιο. Τώρα! - Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Μπεν, νομίζω ότι σχημάτισες λάθος εντύπωση εδώ.
Θα περνώ κάπου κάπου
να σιγουρευτώ ότι τους δείχνετε σεβασμό.
- Παρεξήγησες, εντάξει; - Μη τους φέρεστε έτσι.
- Να σου εξηγήσω, Μπεν. - Δε σου δίνω παράταση.
Μπεν!
Δε σου δίνω τίποτα.
Σχεδόν σε πίστεψα, μπάσταρδε. Σχεδόν σε πίστεψα.
Γεια.
Γεια, Μισέλ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Γεια. - Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να βεβαιωθώ αν ακόμα σε σκίζει σε όλα.
Και το κάνω.
- Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; - Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι. Είπες ότι θα μ' έπαιρνες.
Στις 15 του μηνός. Σήμερα έχουμε 19.
Οι γιατροί δεν είχαν αποτελέσματα έτσι δεν είχα τι να σου πω.
Παρόλα αυτά έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις.
- Σωστά; - Ναι, ξέρω.
- Είμαστε ακόμα φίλοι, σωστά; - Ναι.
Κάνω κάποια έρευνα μόνος μου, καταλαβαίνεις;
Μην το κάνεις αυτό.
- Έχουμε ένα σχέδιο. - Ξέρω.
- Κάνε ότι μου υποσχέθηκες. - Θα το κάνω.
Νοικιάζουν μπαστούνια στο κλαμπ.
Το ξέρω. Δε θέλω να με σκίσεις.
Κοιτάς αυτόν ή εμένα;
Απλά, κάθομαι εδώ.
Κάνω κάτι λάθος;
Νομίζω ότι σε είδα στο ασανσέρ προχθές.
Ναι...
Είσαι καταζητούμενη.
Ονομάζομαι, Μπεν Τόμας. Είμαι απ' την εφορία.
Και χρωστάς στην πολιτεία $ 56.240,19.
- Ξέρω. - Και τώρα, μ' έπιασες.
Μπορείτε να καθίσετε, κα Πόσαρ.
Έψαχνα τις δηλώσεις εισοδήματός σας των τελευταίων 3 χρόνων.
- 2005, 200... - Που...
Ήσουν στο δωμάτιό μου προχθές;
Όχι, κυρία. Δεν ήμουν στο δωμάτιό σας προχθές.
Δεν ενεργούμε έτσι στην εφορεία.
Κοίταζα το 2005, 2006 και 2007
και υπάρχει απόκλιση σ' αυτά που δηλώσατε και...
κ. Τόμας...
μόλις πήρα εξιτήριο.
Οπότε εκτός κι αν με στείλετε στη φυλακή
θα 'θελα να πάω σπίτι μου τώρα.
Βέβαια. Κανένα πρόβλημα.
Θα σας ξαναδώ.
Καλωσήρθατε στο Τράβελ Ιν. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
- Θέλω ένα δωμάτιο. - Για πόσες ώρες;
Για δυο βδομάδες.
Μοιραίο ατύχημα σκοτώνει 7 άτομα.
Αυτό είναι. Ελάτε!
Εντάξει, αυτό είναι!
Ρίκο!
Ρίκο, σταμάτα!
θέλει να θυμίσει κάποιος στο Ρίκο που βρισκόμαστε;
Στο ναό, προπονητή!
- Δε σας ακούω. - Στο ναό, προπονητή!
Σωστά, Ρίκο, στο ναό.
Τώρα δώστε μου 20 ξεκινήματα και σταματήματα.
Γεια, είμαι η Έμιλυ Πόσαρ.
Δεν είμαι σπίτι, αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω όταν μπορέσω.
Ευχαριστώ.
Γεια, ονομάζομαι Σούζαν Νόαν.
Τυπώσατε προσκλήσεις για ένα φίλο μου και αναρωτιόμουν...
Γεια. Είμαι η Έμιλυ.
Ναι, κάνω προσκλήσεις γάμων, δε μπορώ να αναλάβω αυτή τη στιγμή.
Ξέρω κάποια εδώ κοντά που κάνει,
δεν είναι τόσο καλή σαν εμένα, αλλά οι τιμές της είναι καλές.
Εμπρός;
Ντιουκ;
Εδώ είμαστε.
- Γεια σας, κα Πόσαρ. - Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να σας δω. - Εσείς δεν τηλεφωνείτε πρώτα;
Εσείς φέρεστε σα να 'χετε κάτι να κρύψετε.
Αυτό είναι κρέας; Όχι! Όχι!
Όχι κρέας; Όχι!
Το απολάμβανε.
Τρώει μπρόκολα και μανιτάρια στον ατμό.
- Γιατί; - Γιατί είναι χορτοφάγος.
- Αυτός είναι χορτοφάγος; - Ναι.
Αυτό είναι χάλια!
Μπορούμε να μιλήσουμε; Έχετε λίγο χρόνο;
Όχι. Πρέπει να πάω το Ντιουκ βόλτα.
Κανένα πρόβλημα. Μπορώ να 'ρθω μαζί σας αν δε σας πειράζει.
Κοιτούσα τα στοιχεία του 2005, 2006 και 2007.
Ακούω.
- Μπορώ να σας τον κρατήσω; - Όχι. Τον κρατάω.
- Ας τον κρατήσω. Είστε καλά; - Ναι.
Συγνώμη.
Κάθισε κάτω.
- Πρόσεχε! - Κάτω, κάτω.
Ίσως τελικά δεν πρέπει να τρώει κρέας.
Κοίταζα...
- Μπορούμε να τα δούμε αργότερα. - Ναι.
Τα έχεις προμαγειρεμένα, βλέπω.
Όχι. Δε μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που μαγείρεψα.
Η αδερφή μου μαγειρεύει για μένα, μου το στέλνει.
- Έχεις αδέρφια; - Ναι, έναν αδερφό. Είναι καλός.
Ναι και εγώ έχω μια αδερφή.
Έχεις έσοδα από κάποια πηγή που η κυβέρνηση δε γνωρίζει;
Τελευταία, βουτούσα στο τοπικό πηγάδι των ευχών.
Εννοώ, είναι μερικές δεκάρες, περιστασιακά, που και που 25σεντ.
Στην πραγματικότητα...
χρειάστηκε να υποθηκεύσω πάλι το σπίτι
για να πληρώσω τις τελευταίες ιατρικές μου εξετάσεις.
Ενημερώθηκα ότι πάσχετε από συγγενή καρδιακή ανεπάρκεια.
Ναι. Το έμαθες όσο μ' ακολουθούσες στο νοσοκομείο;
Όχι...
Βρίσκεσαι στο επίπεδο 2.
Το οποίο σημαίνει ότι είσαι αρκετά άρρωστη ώστε να είσαι
στην κρατική λίστα αναμονής, αλλά όχι αρκετά άρρωστη
ώστε να εισαχθείς στο νοσοκομείο και να μπεις στο επίπεδο 1.
Οπότε, αν η καρδιά σου αδυνατίσει σύντομα και δε βρεθεί δότης,
την πάτησες.
Είναι αλήθεια ότι είπατε
ότι δε σας αξίζει μια καρδιά, γιατί η ζωή σας είναι απερίγραπτη
με κάθε τρόπο;
Συγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Λυπάμαι.
Παίρνετε μαθήματα ευαισθησίας για να μπείτε στην εφορεία, κ. Τόμας;
- Όχι, όχι πραγματικά. - Ναι.
Δηλαδή, δε θεωρείτε τον εαυτό σας καλό άτομο;
Πώς θα απαντούσατε σ' αυτή την ερώτηση, αν σας ρωτούσα το ίδιο;
Μέτριος, θα ήταν...
αναβάθμιση για μένα, σας διαβεβαιώ.
Θα παγώσω το λογαριασμό σας ως
"αδυναμία είσπραξης", μέχρι νεοτέρας ειδοποίησης.
Αυτό θα σας δώσει πέντε με έξι μήνες χωρίς πρόστιμο.
Ορίστε, η κάρτα μου.
Αν οποιοσδήποτε από την εφορία προσπαθήσει να σας συναντήσει,
θα με καλέσετε επειγόντως.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Εντάξει.
- κ. Τόμας! - Ναι;
Γιατί έχω την αίσθηση ότι μου κάνετε πολύ μεγάλη χάρη τώρα;
Γιατί έχω την αίσθηση ότι πραγματικά το αξίζετε.
Εντάξει;
Πηγαίνετε για...
Πηγαίνετε για να μολύνετε το σκυλί κάποιου άλλου τώρα;
Όχι.
- Απλά πάω στο σπίτι. - Που είναι αυτό;
- Να προσέχεις, Έμιλυ. - Κι εσύ.
- Για τι είναι αυτά; - Σου είπα.
- Γιατί φέρνεις ψάρι στο δωμάτιο; - Γιατί είναι το δωμάτιό μου.
Δε θέλω να μπαίνει κανείς στο δωμάτιό μου, κατάλαβες;
Δε νομίζω ότι μπορείς να έχεις ένα ψάρι στο δωμάτιό σου.
Νομίζω ότι μπορώ.
Δεν είχα ποτέ κάποιον με ψάρι στο δωμάτιό του.
Τώρα έχεις.
Καληνύχτα.
Την πρώτη φορά που είδα μέδουσα,
ήμουν 12 χρονών.
Ο πατέρας μου μας πήγε στο ενυδρείο του Μόντερεϊ Μπεϊ.
Ποτέ δε θα ξεχάσω τι είπε.
Ότι είναι το πιο θανάσιμο πλάσμα στη Γη.
Για μένα ήταν...
το πιο όμορφο πράγμα που είδα ποτέ.
Ξαναμίλησα με το γιατρό κι είπε
ότι θα στείλει τους φακέλους σου αύριο το πρωί.
- Αυτό είναι όλο; - Ναι.
- Καμιά ερώτηση; - Η ίδια.
Τότε την απάντησα.
Σκεφτόμουν χθες βράδυ
όταν ήμασταν 14άρων και κάναμε μια συμφωνία.
Θυμάσαι στην παραλία μπροστά απ' το σπίτι των παππούδων σου,
συμφωνήσαμε ότι ποτέ δε θα βγαίναμε με το κορίτσι του άλλου;
Και θυμάμαι ότι εκείνο το βράδυ μου
είπες ότι σου αρέσει η Στέισι Μίλλερ
κι ότι θα της ζητούσες να βγείτε.
Και είπα, έι, δε μπορείς το έχω κάνει ήδη.
Πράγμα που δεν έκανα, αλλά το ήθελα,
αλλά της άρεσες περισσότερο από μένα.
Κι έτσι σου είπα ψέματα, γιατί ζήλευα.
Και συνειδητοποίησα ότι το κουβαλώ αυτό
το ψέμα στην καρδιά μου εδώ και 25 χρόνια.
Σταμάτα!
Μείνε συγκεντρωμένος.
- Κάνε ότι μου υποσχέθηκες. - Τι, νομίζεις ότι...
Κάνε ότι μου υποσχέθηκες.
Νομίζεις ότι θα σ' απογοητεύσω, ε;
Σε γνωρίζω όλη μου τη ζωή!
Εντάξει;
Αυτό δεν είναι κάτι που κάνεις κάθε μέρα.
Εντάξει; Δεν είναι εύκολο για μένα.
Θα βεβαιωθώ ότι όλα θα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
- Γεια σου, Χόλυ. - Για κοίτα!
- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα για να σε δω.
- Αλήθεια; - Έχεις χρόνο;
Φυσικά. Έλα. Έλα στο γραφείο μου.
Κάθισε.
- Φαίνεσαι καλά. - Κι εσύ.
Αισθάνομαι ωραία.
- Πώς είσαι; - Είμαι πραγματικά καλά.
- Θέλω μια χάρη. - Ότι χρειάζεσαι, ζήτα το.
Χρειάζομαι ένα όνομα.
Κάποιος στο σύστημα που περνάει δύσκολες στιγμές,
χρειάζεται βοήθεια, αλλά είναι πολύ περήφανος για να ζητήσει.
- Τι κάνεις; - Βοηθάω.
Χρειάζομαι ένα όνομα.
Εντάξει.
Κόνυ Τίπολς.
Ο φίλος της σχεδόν τη σκότωσε πέρισυ όταν θέλησε να τον αφήσει.
Της έσπασε τρία πλευρά τον προηγούμενο μήνα.
Φοβάται να του κάνει μήνυση
και εμείς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
- Γεια. - Γεια.
- Η Κόνυ Τίπολς; - Ναι.
Ονομάζομαι Μπεν Τόμας. Είμαι απ' την εφορεία.
Απ' την εφορεία; Μα πάντα πληρώνω φόρους.
Ναι, αυτό είναι περισσότερο γενική πληροφόρηση.
Δεν καταλαβαίνω.
Μπορώ να περάσω μέσα;
Όχι τώρα. Ο φίλος μου δεν είναι εδώ.
Είναι πολύ σημαντικό για την οικογένειά σας.
- Για την οικογένειά μου; - Ναι.
Παιδιά. Χαιρετίστε.
- Όμορφα. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ... καθίστε.
Τι είναι όλα αυτά;
Η περίπτωσή σας τράβηξε την προσοχή μου
και ήθελα να σας γνωρίσω.
Να με γνωρίσετε; Γιατί;
- Γιατί θέλω να σας βοηθήσω. - Δεν καταλαβαίνω.
Γνωρίζω για την υπόθεσή σας.
Και για το φίλο σας.
Γιατί πράγμα μιλάτε;
Ξέρετε τι λέω.
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάτε.
Παιδιά, πηγαίνετε στο δωμάτιό σας.
- Θα ξανάρθει; - Δε θα ξανάρθει.
Είπατε ότι είστε απ' την εφορεία, αλλά μου είπατε ψέματα.
Δε μου λέτε αλήθεια. Ποιος σας έστειλε;
- Παρακαλώ, καθίστε. - Δε θα καθίσω.
- Παρακαλώ, ηρεμήστε. - Δε θα ηρεμήσω.
Έρχεστε στο σπίτι μου, μιλάτε για μένα, για το φίλο μου;
Ποιος σας έστειλε;
Κανείς.
Κανείς; Φύγετε αμέσως απ' το σπίτι μου, τώρα!
Μπορείτε να μ' εμπιστευτείτε.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν, κ. Τόμας.
Μίλησα με τη Χόλυ. Μπορώ να σας πάρω από εδώ.
Σε ασφαλές μέρος. Σ' ένα όμορφο μέρος.
- Γιατί μιλήσατε με τη Χόλυ; - Τα παιδιά κινδυνεύουν εδώ.
Μη μιλάτε για τα παιδιά μου, κ. Τόμας, δεν ξέρετε τι λέτε.
Δε χρειάζεται να ζείτε έτσι. Μπορώ να σας βοηθήσω, προσπαθώ...
Δε με ξέρετε. Φύγετε απ' το σπίτι μου, θα καλέσω την αστυνομία.
- Εντάξει... - Ποιος είστε;
- Θέλω να πάρετε την κάρτα μου. - Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Καλέστε με. Θα την αφήσω εδώ. - Δεν τη χρειάζομαι.
Ευχαριστώ. Φύγετε τώρα.
- Δεν είστε αβοήθητη. - Φύγετε. Είναι το σπίτι μου.
- Φύγετε απ' το σπίτι μου. - Παρακαλώ, σκεφτείτε το.
Φύγετε. Ευχαριστώ πολύ, αντίο.
Δε μπορώ να μιλήσω τώρα.
Πρέπει να σου μιλήσω αμέσως. Που είσαι;
- Πουθενά. - Θα σε δω στο σπίτι, εντάξει;
Όχι, στο σπίτι. Ταξιδεύω.
- Θα τα πούμε την άλλη βδομάδα. - Όχι, πρέπει να τα πούμε τώρα.
- Τι κάνετε εσείς οι δυο; - Καλά.
Μεγάλη μέρα.
Ναι. Τέρμα η αιμοκάθαρση, Τζορτζ.
- Θα σε δω στο χειρουργείο. - Ναι.
Κι εσάς επίσης.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Άκουσα ότι μάζεψες αρκετά χρήματα
ώστε να δώσεις σε δυο παιδιά μισή υποτροφία για το κολλέγιο.
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Απλά έπεισα κάποιους δωρητές ότι αυτό που χρειάζεται ο κόσμος
να δει είναι περισσότερους μορφωμένους Λατίνους στο μέλλον.
Μπεν, σε ξαναρωτώ
γιατί εγώ;
- Γιατί είσαι καλός άνθρωπος. - Όχι, σοβαρά.
Ακόμα κι όταν δεν ξέρεις ότι κάποιος σε παρακολουθεί.
Εμπρός;
Εμπρός!
Δε σας ακούω, προσπαθήστε πάλι.
Κλείνω, γεια.
κ. Τόμας;
Είμαστε έτοιμοι.
Είναι πανέμορφα!
Ξεφλουδισμένη μπανάνα. Ποιος να το 'ξερε;
Έμιλυ;
Θέλετε να το ξαναγεμίσω;
- Σούζαν; - Ναι.
Τι κάνει ο Ράιαν;
Καλά. Είναι στον πατέρα του αυτό το Σαββατοκύριακο.
Πεσ' του ότι είμαι έτοιμος να του κάνω δωρεάν μάθημα όποτε θέλει.
Εντάξει. Τα πράγματα είναι πολύ φορτωμένα στο σχολείο τώρα.
Ίσως όταν κλείσουν τα σχολεία.
Ωραία.
Πώς είναι η πίτα;
Είναι καλή.
Θα την καλέσεις να βγείτε; Τη σερβιτόρα.
Όχι.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Δε νομίζω ότι με "βλέπει".
Καληνύχτα, Έζρα.
Ορίστε;
Μπεν;
Γεια, συγνώμη που παίρνω τόσο αργά.
Επικοινώνησε μαζί σου κανείς από την εφορεία;
Όχι, απλά...
Είχα προβλήματα με την αναπνοή, αφού έβγαλα βόλτα το Ντιουκ.
Και λιποθύμησα.
Χρειάστηκε να με φέρουν στο νοσοκομείο.
Συγνώμη. Δεν ξέρω γιατί σε πήρα.
Είχα την κάρτα σου μαζί μου...
Μπεν.
- Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι.
Σκέφτεσαι ποτέ το θάνατο, Μπεν;
Κάπου κάπου.
Το πρόσωπό μου είναι μπλε. Δεν είναι καλό σημάδι.
Πρέπει να ξεκουραστείς. Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Χάρηκα που μιλήσαμε.
Κι εγώ.
Θα μου πεις μια ιστορία, σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Μια φορά κι έναν καιρό
ήταν ένα μικρό αγόρι που λεγόταν...
Πόσο τυχερή είμαι. Το έχω στη μνήμη μου. Εντάξει.
Άσε με να μαντέψω. Λεγόταν Μπεν.
- Όχι, λεγόταν Τιμ. - Μ' αρέσει το όνομα Τιμ.
Συνέχισε.
Ο μικρός αδερφός του Τιμ πάντα τον ενοχλούσε
για να του κάνει αεροπλανάκια από χαρτί. Ήταν καλός σ' αυτό.
Αλλά ο Τιμ είχε μεγαλύτερα όνειρα.
Εντάξει. Και τι έγινε μετά;
Μια μέρα ο Τιμ βγήκε στην αυλή,
έβαλε φύλλα και κλαδιά στα χέρια του
και άρχισε ν' ανεβαίνει σε μια μεγάλη βελανιδιά.
Ο μικρός αδερφός του είπε, "Τιμ, δε μπορείς να πετάξεις!"
Και εκείνος είπε, "κοίτα με".
Ανέβηκε στην κορυφή
και πήδηξε.
Πόσο ψηλό ήταν το δέντρο;
Ήταν πολύ ψηλό. Έσπασε το χέρι του.
Ω, Θεέ μου! Αυτή είναι απαίσια ιστορία.
Όχι, γίνεται καλύτερη.
Απ' αυτή την εμπειρία ο Τιμ κατάλαβε ότι ήθελε να πετάει.
Έτσι αφιέρωσε τη ζωή του στο να φτιάχνει διαστημόπλοια.
Νόμιζα ότι είπες ότι είναι καλή ιστορία.
Ναι, είναι...
μέχρι που εμφανίζονται οι δράκοι.
Εντάξει, κατάλαβα. Τώρα γίνεται καλύτερη. Μ' αρέσουν οι δράκοι.
Ειδικά οι δράκοι στο διάστημα.
Κι αυτοί ήταν δράκοι με πύρινη ανάσα και άσχημη συμπεριφορά.
Κατάλαβα...
Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν προσπαθείς να κοιμηθείς και τότε θα κλείσω.
- Εντάξει. Μπεν... - Ναι.
Σευχαριστώ που μ' άκουσες και μου μίλησες.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Καληνύχτα, Μπεν.
Καληνύχτα, Έμιλυ.
Έμιλυ.
Έμιλυ;
Σου είπα ψέματα.
Σκέφτομαι το θάνατο κάθε μέρα.
- Γεια. - Γεια.
Πότε ήρθες;
Χθες βράδυ, αφού μιλήσαμε.
Κοιμήθηκες εδώ;
Καλημέρα. Πώς είναι η ασθενής μας;
- Καλημέρα, καλύτερα. - Ωραία.
Γεια.
Γεια, Μπεν, έτσι δεν είναι; Απ' την εφορεία;
- Ναι, πώς είστε; - Καλά, ευχαριστώ.
- Σας αφήνω να... - Μείνε, μη φεύγεις.
- Μπορεί να μείνει. - Όπως θες.
Λιποθύμησες γιατί η καρδιά σου ήταν πολύ αδύναμη
για να στείλει αίμα στον εγκέφαλο.
Κοντεύει να σταματήσει τη λειτουργία της.
Πόσο χρόνο έχω;
Εξαρτάται απ' την καρδιά σου.
Θα μπορούσε να 'ναι
έξι βδομάδες ή ένας μήνας.
Αλλά είσαι στο επίπεδο 1β.
- Τουλάχιστον είμαι στη λίστα. - Όχι έτσι αλλά...
Σου δίνουμε αυτόν τον ειδοποιητή.
Όταν χτυπήσει σημαίνει ότι έχεις δωρητή.
Η άλλη θεραπεία που σου άρχισα
θα σταθεροποιήσει την πίεση του αίματός σου σε 24 ώρες.
- Και μετά; - Θα περιμένουμε.
- Μπορώ να το κάνω στο σπίτι; - Μόλις σταθεροποιηθείς, ναι.
Ωραία.
Θα πάω στην καφετερία, θέλεις να σου φέρω κάτι;
Αν θέλεις κάτι άλλο, θα σου φέρω κάτι άλλο.
Θα μείνεις;
Εκτός αν έχεις κάτι άλλο να κάνεις...
Θα ήθελα να μείνεις.
Δεν έχω τίποτα να κάνω.
- Τι είναι αυτό το πράγμα; - Σκυλί. Μόνο για μια νύχτα.
Περίμενε. Δε δίνω άδεια. Έχουμε κανονισμό για τα σκυλιά εδώ.
Μόνο μικρά σκυλιά. Το γράφει στο συμβόλαιο.
Στα Αγγλικά και τα Ισπανικά για να το βλέπουν όλοι.
Και εξάλλου αυτό φίλε μου, δεν είναι σκυλί, είναι άλογο.
Πες μου όταν βάλετε κανονισμό για άλογα στο συμβόλαιο.
Ναι.
- κ. Τόμας, είμαι η Κόνυ Τίπολς. - Κόνυ...
Δεν ξέρω γιατί σε πήρα,
αλλά σε πήρα.
Είπες ότι μπορείς να μας βοηθήσεις. Μπορείς πραγματικά;
Είναι μάταιο. Κι αν μας βρει;
- Δε θα σας βρει. - Τι σε κάνει να 'σαι σίγουρος;
- Σταμάτα. - Δεν τον ξέρεις.
Σταμάτα. Μην είσαι αδύναμη.
- Μην είσαι αδύναμη! - Δεν είμαι.
Πάρε αυτό. Παρ' το.
Θα ξεκινήσεις το αυτοκίνητο. Και θα φύγεις.
Είναι αληθινό. Κι αυτή θα 'ναι η νέα σου ζωή.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Κοίτα τα παιδιά.
- Κοίτα πόσο όμορφα είναι. - Ναι, ξέρω.
Τους αξίζει.
Εντάξει;
Πήγαινε βόρεια προς την ακτή.
Μαρία!
Πάντα πίστευα ότι αυτό το μέρος θεραπεύει την ψυχή.
- Μαμά, ο ωκεανός! - Ναι, ο ωκεανός.
Ελπίζω να αποδειχτεί αληθινό στην περίπτωσή σας.
Όταν βάλεις τ' όνομά σου και υπογράψεις το συμβόλαιο,
το σπίτι θα σου ανήκει για πάντα.
Σου ζητώ να μην πεις σε κανέναν πως απέκτησες αυτό το σπίτι
ή να έρθεις σ' επαφή μαζί μου, για οποιοδήποτε λόγο.
Και αν αναρωτιέσαι "γιατί εσύ", σταμάτα.
Το μόνο που σου ζητώ είναι να τιμήσεις τις προσδοκίες μου.
Και φυσικά, να ζήσεις μια ανέμελη ζωή.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Ντιουκ. Γεια σου, μωρό μου.
Τι ώρα έρχεται η νοσοκόμα;
Θα πρέπει να 'ναι εκεί όταν φτάσουμε σπίτι.
- Μπεν; - Ναι.
Ξέρω ότι εγώ είμαι με το σπασμένο φτερό...
Αλλά εσύ ποιος είσαι;
Ποιος είμαι...
Ο φιλικός, κοντινός σας επιθεωρητής της εφορείας.
Ο Μπεν.
Από που στο διάολο ήρθες;
- Μεγάλωσα στο Όκλαντ. - Αλήθεια; Εντάξει.
Που πήγες κολλέγιο;
Όσο το δυνατόν πιο μακριά απ' το Όκλαντ.
Στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Μασαχουσέτης. Εσύ;
Στο UCLA. Πήγες στο MIT;
ΤΟ... MIT;
Τώρα αναρωτιέσαι πως κατέληξα ένας μοναχικός φοροεισπράκτορας.
Ακριβώς.
Έπεσα τυχαία πάνω σ' αυτή τη δουλειά.
Μεγάλη τύχη!
Τι έγινε;
Πάντα ήθελα να γίνω μηχανικός.
Μηχανικός; Τι είδους;
Απ' αυτούς που στέλνουν ανθρώπους στο φεγγάρι.
Αλήθεια;
Ναι... δε θέλω να μιλήσω άλλο για μένα.
Κρίμα! Είσαι πολύ ενδιαφέρον.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
- Έμιλυ, σε παρακαλώ... - Έχεις.
Έλα, μπορείς να μου πεις.
- Ναι. Αλλά τελείωσε. - Τι έγινε;
- Σταμάτα το. - Σοβαρά, θα 'πρεπε...
Σταμάτα το.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Θα σε πάρω αύριο, ή ίσως θα περάσω.
Όχι. Αν έχω ερωτήσεις αύριο, τότε τι θα γίνει;
Αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας.
Τι σημαίνει αυτό;
Έμιλυ, περίμενε.
- Απλά φύγε. - Έμιλυ, περίμενε. Περίμενε.
Σ' ευχαριστώ για όλα όσα έκανες.
- Εντάξει με ταβγά; - Μάλλον...
- Δε μ' αρέσουν τ' αβγά. - Εντάξει.
Φοράς καλό παντελόνι.
- Για να ξεχορταριάζεις. - Δεν έχω άλλα ρούχα μαζί μου.
- Πάντα έλεγα να το κάνω. - Τα είδα προχθές και είπα...
να πάρω ρεπό και να το κάνω για σένα.
- Μπεν. - Ναι;
Αυτή είναι πραγματικά γελοία δικαιολογία.
Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Όχι, πρέπει να το τελειώσω.
Μπορείς να το τελειώσεις αύριο.
Έλα.
Εδώ δούλευα.
Αυτά είναι τα καλλιτεχνήματά μου.
Είναι ωραίο. Πόσο παλιά είναι;
Αυτό εδώ είναι 120 χρονών.
Έτσι έκανα τις κάρτες μου.
Τύπωνα προσκλητήρια γάμων, προσκλήσεις...
Αυτό;
Αυτό είναι το νεότερο. Είναι απ' τη Χαϊλδεμβέργη.
Είναι του 1956. Το έλεγα "Τέρας".
Φαίνεται χαλασμένο.
Χάλασε πριν 5 χρόνια
και δε βρίσκω κανένα να το επισκευάσει.
Είναι είδος προς εξαφάνιση.
Ευτυχώς αυτό δουλεύει.
Με λίγη τύχη κρατούσα την επιχείρησή μου στα πόδια της.
- Θέλεις να δεις πως; - Παρακαλώ.
Ο αληθινός τυπογράφος μισεί τα σύγχρονα κορίτσια,
που θέλουν να γίνουν τυπογράφοι.
Για 100 χρόνια προσπάθησαν να το διαφυλάξουν,
για να μην αφεθούν στον πειρασμό.
Είναι ο μόνος τρόπος για ν' αποδείξεις ότι δεν είναι ψηφιακό.
Έχει πιο πλούσια αίσθηση.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δεν ξέρω τίποτα για σένα. Από που ήρθες, αλλά...
Συνεχίζεις να εμφανίζεσαι.
Και χαίρομαι.
Εντάξει.
Ο Ντιουκ χρειάζεται βόλτα.
Ενδιαφέρεσαι;
Ναι.
Φαίνεται διαφορετικό σκυλί όταν είσαι εδώ.
Σκέφτομαι ότι δεν είχα ποτέ το σωστό δέσιμο μαζί του.
Γιατί πήρες τόσο μεγάλο σκύλο;
Ξέρεις ότι οι μολοσσοί ζουν κατά μέσο όρο περίπου 7 χρόνια;
Έχουν καρδιακά προβλήματα.
Νομίζω ότι τον πήρα γιατί...
πίστευα ότι μπορεί να με βοηθήσει με τα δικά μου.
Μπορώ να τον φροντίζω. Υποτίθεται ότι θα τον φροντίζω πάντα.
Μην κοιτάς πως είμαι τώρα, ήμουν πολύ καυτή.
Πολύ καυτή.
- Έτσι είναι; - Ναι.
Έχω να νιώσω τόσο καλά εδώ και πολύ καιρό.
Υπάρχουν τόσα πράγματα που θέλω να κάνω.
Θέλω να πετάξω με αεροπλάνο 13 ώρες και να μην αγχώνομαι
που δε μπορώ να βρω το γιατρό μου.
Να ταξιδεύω.
Να ετοιμάζω τις βαλίτσες να 'χω διάφορες εμπειρίες...
Να δω τον κόσμο.
Απλά να 'χω χρόνο... για να βρω ποια είμαι.
Ξέρεις, τι μ' αρέσει...
Να κάνω πράγματα, να δοκιμάσω, να ξεφύγω απτις σκέψεις μου.
Θα 'θελα πολύ να πάω για τρέξιμο.
Το σκέφτομαι μερικές φορές. Νιώθω ότι θέλω να τρέξω.
Λοιπόν... θα σε δω αύριο;
Ναι.
Αλλά αν χρειαστείς κάτι πάρε με και θα γυρίσω πίσω.
Εντάξει.
Αντίο.
- Πέρασα πολύ ωραία σήμερα. - Κι εγώ.
Αντίο.
Χωρίς αναισθησία. Έχετε δωρίσει μυελό των οστών ξανά;
Είστε γενναίος άντρας.
Πόσο καιρό ξέρετε τον Νίκολας;
Τι στο διάλο έπαθες;
Πόσο καιρό θα μείνεις ακόμα στο ξενοδοχείο μου.
- Μοτέλ. - Πόσο καιρό;
Σχεδίαζα να πεθάνω εδώ.
Τότε πλήρωσέ με προκαταβολικά.
Εμπρός;
Γεια είμαι η Έμιλυ. Κοιμάσαι;
Ναι. Όχι...
- Είναι όλα καλά; - Ναι, είμαι καλά.
Ήρθε η αδερφή μου δυο μέρες την προηγούμενη βδομάδα
με τα παιδιά και ήταν ωραία.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. Πώς είσαι;
Ναι, είμαι καλά. Όλα καλά... ήμουν...
Ταξίδευα. Πολύ οπότε...
Έχεις δουλειά σήμερα;
Τι εννοείς;
Μήπως θέλεις να περάσεις για ένα γεια; Στις εφτά;
Δε χρειάζεται αν δε θες. Απλά... ξέρεις...
Καταλαβαίνω αν δε θες να κάνεις παρέα με κάποια που πεθαίνει.
- Θα... θα 'ρθω στις εφτά. - Εντάξει.
Εντάξει.
Γεια.
Γεια, πώς είσαι σήμερα;
- Γεια. - Γεια.
Πέρνα μέσα. Χαίρομαι πολύ που έφυγε.
- Έφαγες έξω; - Να έφαγα;
- Δεν έχεις φάει, έφαγες; - Όχι...
- Όχι. - Ήταν έκπληξη, αλλά...
είσαι στην ώρα σου.
Δεν έχω μαγειρέψει για κανένα εδώ και χρόνια, έτσι...
αν δε σ' αρέσει, μη μου πεις ψέματα.
Αυτό είναι για σένα.
Δε χρειάζεται να πεις τίποτα, απλά άλλαξε εκεί πέρα.
Το δείπνο είναι έτοιμο, εσύ όχι. Γι' αυτό κάνε γρήγορα.
- Είσαι ωραίος! - Ναι... αλλά είναι ροζ!
Είναι σομόν.
Είσαι τόσο καλή.
Κι εσύ.
Όλα είναι για χορτοφάγους.
Ελπίζω να σου αρέσουν οι μελιτζάνες με παρμεζάνα.
Δε συμπεριφέρθηκα στον εαυτό μου και πολύ καλά στο παρελθόν.
Άρχισε από τώρα.
Καλή όρεξη!
Πώς σου φαίνεται;
Είναι νοστιμότατο!
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Θέλεις ν' ακούσεις το αγαπημένο μου τραγούδι;
Ναι. Θα το τραγουδήσεις;
- Όχι, δεν τραγουδάω άλλο. - Τέλος της παράστασης.
Όχι...
Χορεύετε...
- Πρέπει να χαλαρώσεις. - Είμαι χαλαρός.
Έχω μια έκπληξη για σένα.
- Έκπληξη; - Ναι.
Για μένα;
- Κράτα τα κλειστά. - Εντάξει.
Και άνοιξέ τα.
- Καθάρισες το "Τέρας". - Στην πραγματικότητα...
το έφτιαξα.
- Όχι, δεν το 'φτιαξες. - Τότε εντάξει, πάμε.
- Είσαι σοβαρός; - Δοκίμασε.
Σευχαριστώ!
Περίμενε εδώ. Εντάξει;
Θα γυρίσω αμέσως. Μείνε εδώ.
Σ' ένα λεπτό.
Πες μου τι γίνεται. Τώρα!
- Μπεν. Μπεν... - Το ξέρεις ότι κρατούν
πλήρες ιστορικό των ελέγχων που κάνει ο κάθε φοροεισπράκτορας;
- Το καταλαβαίνεις αυτό; - Μίλα πιο σιγά.
- Όχι, Τιμ, είναι έγκλημα.
Παριστάνεις τον κρατικό υπάλληλο. Είναι απάτη.
Δε μπορείς να παίζεις με τις ανθρώπινες ζωές! Καταλαβαίνεις;
Εντάξει. Υπάρχει μια καφετερία...
Είναι μια καφετερία δίπλα απ' το μοτέλ που μένω.
- Αύριο θα... - Που μένεις, Τιμ;
Πες μου, γιατί δεν ξέρω καν που μένει ο αδερφός μου!
Σ' ένα μοτέλ. Είναι πέντε τετράγωνα από 'δω.
Αύριο το πρωί θα το τακτοποιήσουμε, στο υπόσχομαι.
Που είναι η ταυτότητά μου; Δώσε μου πίσω τα χαρτιά μου.
Ορίστε...
Πήγαινε σπίτι. Έχεις μια ωραία οικογένεια.
- Πάνε σπίτι και απόλαυσέ το... - Τιμ, γιατί είσαι εδώ;
Πες μου ποια είναι η Έμιλυ Πόσαρ;
Θα σου τα εξηγήσω όλα αύριο.
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.
Δε θα πάω πουθενά.
Θα είμαι εδώ.
Να θυμάσαι ότι σ' αγαπάω και...
Τιμ, μη με κάνεις να σε ψάχνω. Εντάξει;
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο αργά είναι.
Έχω πολύ δρόμο. Πρέπει να φύγω.
Δε θέλω να συνεχίσω να σου λέω ψέματα. Δε θέλω...
Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Τι παιχνίδι;
Το παιχνίδι "Τι θα γίνει αν... "
Τι θα γίνει αν...
καλέσει ο βομβητής μου;
Και βρεθεί καρδιά.
Και πετύχει...
Και το σώμα μου δεν την απορρίψει.
Και...
έχω χρόνο;
Τι θα γίνει αν...
κάνουμε παιδιά;
Αν παντρευτούμε;
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ!
Γεια.
Εφημερεύει η Δρ. Μπράιαν σήμερα;
Κάνει τον έλεγχο των ασθενών.
Μπορείτε να της πείτε ότι τη ζητάει ο Μπεν Τόμας;
Είναι πολύ σημαντικό.
- Θα την καλέσω. - Ευχαριστώ.
Η Δρ. Μπράιαν στα εξωτερικά ιατρεία.
Γεια.
- Πρόκειται για την Έμιλυ; - Όχι...
Συγνώμη.
Υπάρχει...
Συγνώμη.
Είστε περισσότερο αισιόδοξη για την Έμιλυ,
απ' ότι προχθές;
Όταν ψάχνουμε ένα δωρητή με σπάνιο τύπο αίματος
- οι πιθανότητες περιορίζονται. - Στο πόσο;
Πόσο περιορίζονται; Δώστε μου ένα ποσοστό.
Δώστε μου ένα νούμερο!
3% - 5%;
Λυπάμαι. Μακάρι τα νούμερα να 'ταν υψηλότερα.
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Νταν.
Ήρθε η ώρα.
Σ' αγαπώ.
1:38 π. μ
- Εμπρός; - Έζρα.
Ονομάζομαι Μπεν Τόμας.
Σε πήρα πριν μερικές βδομάδες. Ίσως δε θυμάσαι.
Θυμάμαι.
Ζητώ συγνώμη που ήμουν τόσο σκληρός μαζί σου.
Αλλά έπρεπε να βεβαιωθώ.
Ότι είσαι καλός άνθρωπος, ευγενικός, όχι νευρικός.
- Τι θέλεις από μένα; - Θέλω να σου κάνω ένα δώρο.
Θα επικοινωνήσει μαζί σου κάποιος Νταν Μόρρις.
- Μπορείς να τον εμπιστευτείς. - Εσύ ήσουν στο εστιατόριο;
Αντίο.
911 Επείγοντα.
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο.
Σας εντοπίζουμε στο Νο 9212 στην οδό Γουεστ 3 στο Λ.Α.
Ναι, στο δωμάτιο 2.
Ποιο είναι το επείγον περιστατικό;
Έγινε μια αυτοκτονία.
Ποιο είναι το θύμα;
Εγώ.
Πρέπει να σταματήσεις να το κοιτάς.
Γιατί; Θα σπάσει;
Όχι, πλήρωσα περισσότερο για να πάρω από αυτά που δεν σπάνε.
Είμαι σίγουρη...
- Γιατί δεν το κλείνεις; - Δεν πειράζει. Όχι άλλο δουλειά.
Σχεδόν τελείωσα.
Υπάρχουν διαδικασίες...
Καταλαβαίνω, αλλά χρειάζεται καρδιά, αλλιώς θα πεθάνει.
Μπεν;
Πώς νιώθεις;
Ένα χρόνο μετά το ατύχημα, αρρώστησα.
Καρκίνος του πνεύμονα. Ήθελα διπλή μεταμόσχευση λοβού.
Ο Τιμ μπορούσε να μου δώσει φυσικά ένα. Αλλά είχε ένα σχέδιο.
Μετά από 6 μήνες...
Και δώρισε το δεξί τμήμα του ήπατος σ' αυτή τη γυναίκα.
Ονομαζόταν Χόλυ.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα. Καλή δουλειά.
- Έζρα. - Ναι. Γεια.
Είστε μητέρα;
Όχι.
Έχουμε συναντηθεί;
Είστε καλά;
Πρέπει να 'στε η Έμιλυ.
Ναι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
Μετάφραση εξ ακοής antreastm